La companyia teatral Los Spartanos porta a l’escenari una adaptació teatral de la pel·lícula El exorcista, que ells han titulat Exorcismo. La representaran el proper diumenge, 2 de novembre, aprofitant l’arribada de la Nit de Halloween, un esdeveniment que cada any convoca més adeptes a Gavà. Dani Sánchez, el director de la companyia, recorda que “ja vam adaptar la pel·lícula Saw i, tot i que fer terror al teatre és molt complicat, l’experiència em va servir per atrevir-me a adaptar aquest clàssic”.
La pel·lícula original la va dirigir William Friedkin i es va estrenar l’any 1973, provocant a tot el món una onada de successos als cinemes a on es va projectar, onada que va anar des de les protestes de certs grups socials fins a nombrosos desmais als cinemes. Adaptava una novel·la de William Peter Blatty publicada dos anys abans, i en la que s’explicava un cas de suposada possessió demoníaca basat en un exorcisme real del qual l’escriptor en va tenir coneixement quan era alumne de la Universitat de Georgetown.
Un dels reptes als quals s’hauran d’enfrontar Los Spartanos és justament el d’haver de competir amb una pel·lícula com El exorcista, obra mestra del cinema de terror (del cinema en general, segurament) que milions d’espectadors tenen encara avui dia molt present. Sánchez, en aquest sentit, creu que “el nostre record de l’exorcisme de la pel·lícula és molt llarg, però a la pel·lícula aquest exorcisme ocupa només 10 minuts, no més. Després, com que és cinema dels anys 70, l’argument està regat amb una sèrie de diàlegs molt extensos de la mare amb els metges, amb el detectiu o amb els sacerdots, i també hi ha algunes escenes de Regan, la nena posseïda, però són molt ràpides. Així que nosaltres, com que no volem que l’obra faci riure sinó que doni mal rotllo, hem tret algunes coses perquè els darrers anys s’ha creat una mica de conya entorn de la figura d’aquesta nena d’El exorcista”.
Entre les escenes de la pel·lícula que, per aquest motiu, Los Spartanos han evitat hi ha el famós moment en el que Regan gira el seu cap sobre el tronc del cos: “Ho hem tret perquè el truc és el mateix que el de l’atracció de Port Aventura, que consisteix en fer un forat al llit i que la nena vagi girant. Però no volem que la gent ho relacioni amb la conya de Port Aventura, així que no ho farem”. Sí que mantindran, però, altres trets característics de la pel·lícula, com ara “els vòmits, les pixades o les paraules obscenes, tot i que sempre retallant per evitar arribar al punt de la conya”.
Respecte a l’escenografia, l’adaptació mostrarà d’una banda el saló de la casa, on la protagonista serà la mare, i després l’habitació de Regan. Sánchez ha fet el que ell qualifica com “una retallada molt bèstia” respecte al nombre de personatges de la pel·lícula, ja que “hi ha molts moments en el que es repeteixen las mateixes conversacions, i vull que la gent no s’avorreixi. Al final m’han sortit només 8 personatges, tot i que cadascú té la seva escena”.
L’adaptació, reconeix Sánchez, no ha estat tan complicada com es podia preveure: “Una vegada et treus de sobre la por d’adaptar El exorcista, la veritat és que és més lineal i senzilla del que sembla perquè ens trobem amb una obra de teatre clàssica, amb conversacions que entren més en el teatre clàssic de tota la vida”.
Los Spartanos posaran en escena aquesta adaptació de la pel·lícula El exorcista el proper diumenge, de 2 novembre, a partir de les 18:30 hores a l’Espai Maragall. Les entrades anticipades es poden adquirir aquí i costen 6 euros. Però compte, aquest preu és només per l’adquisició anticipada d’entrades. Si opteu per comprar-les el mateix dia, el preu serà de 8 euros.
Podeu escoltar l’entrevista sencera a Ràdio Gavà aquí
