L’any era 1995. Quentin Tarantino, convertit ja en director estrella gràcies a l’èxit de Pulp Fiction, produeix una pel·lícula de quatre segments titulada Four Rooms. Ell es reserva la direcció del darrer segment, i n’encarrega els altres tres a amics seus: Robert Rodríguez, Alexandre Rockwell, i Allison Anders. Els quatre segments són històries que succeeixen en quatre habitacions d’un hotel la nit de Cap d’Any. El fil conductor entre les quatre històries és la figura del botones de l’hotel, interpretat en aquest cas pel mateix Sánchez Ferrer.
26 anys després, la companyia gavanenca Spartanos La Igualtat ha afrontat una adaptació teatral d’aquesta pel·lícula. Adaptació que, a més, han fet ells mateixos agafant directament el guió de la pel·lícula. Tot i això, la pel·lícula ja es prestava a ser adaptada al teatre ja que, tal i com ens explica el director de la companyia, Daniel Sánchez Ferrer, “la pel·lícula pràcticament ja és una obra de teatre filmada, així que el que hem fet és el just, jugant amb pantalles de projecció, i potenciant l’actuació dels actors”.
Adaptar Four Rooms és una aposta personal de Sánchez Ferrer, que ja havia adaptat prèviament altres pel·lícules de Tarantino como ara Los odiosos ocho o Reservoir Dogs: “Sí que és cert que la gent no té aquesta pel·lícula com un referent de Tarantino, primer perquè no la dirigeix ell completament, i segon perquè en el seu dia tampoc va ser molt valorada i s’ha quedat una mica en l’oblit. A mi és una pel·lícula que m’encanta i trobo que està infravalorada perquè és una comèdia que remet al cinema clàssic però adornat tot amb un humor negre molt particular”.
Sánchez Ferrer vol destacar que, pel seu temps, Four Rooms ja era una pel·lícula avançada que “parlava obertament de temes com homosexualitat o bisexualitat”. Un altre aspecte destacat és la seva incorrecció política: “Hi ha moltes salvatjades, especialment en el tercer segment, el dels nens, als que es veu fumant, bevent alcohol, o jugant amb xeringues”. L’adaptació no ha suavitzat aquests aspectes, ni molt menys: “Tal qual es veu a la pel·lícula, la incorrecció la hem posat a l’obra de teatre. Crec que el que ve a veure aquesta obra és exactament el que busca, havia de ficar aquesta incorrecció, i de fet en les anteriors adaptacions que he fet de Tarantino he mantingut també el llenguatge obscè i totes les salvatjades que hi ha”.
La companyia Spartanos La Igualtat representarà Four Rooms el proper dissabte, 18 de desembre, a partir de les 20:00 hores, a l’Espai Maragall. Les entrades estan a la venda a partir de 5 euros i es poden comprar aquí.
